Ak, airiai, toks būdas su žodžiais. Įklyskite į savo mėgstamą airių užeigą ir būtinai sutiksite tarmiško stiliaus posakį ir posakio posūkį, kuris keistai kviečia ir tuo pačiu visiškai nepažįstamas. Airijos žargono žodžiai ir airių posakiai turi būdą, kaip perpjauti nesąmones ir prikalti puikią citatą ar skrebučius, nepaisant progos. Ir tai nėra naujas dalykas.
Šimtus metų airiški posakiai žavėjo užsienio publiką taip, kad tai būtų galima apibūdinti tik kaip giliai dvasingą. Nuo Craic į Slainte, ikoninės frazės naudojamos ir šiandien, vis dar tokios pat aktualios kaip ir tada, kai jos pirmą kartą buvo perduotos. Bet ką feck ką jie reiškia ir kaip juos naudojate? Šią Šv. Padžio dieną nepamirškite sutriuškinti Gineso, užsidėję juokingą skrybėlę, skirkite šiek tiek laiko tradiciniams būdams. Sustabdykite kamuolį, turime daug žinių.
Kas yra airių žargonas?
Visų pirma, svarbu teisingai nuspręsti - visada atminkite, kad yra didelis skirtumas tarp anglų ir airių žargono. Kai „cockney“ žargonas yra žodžių konstravimo forma, pagrįsta anglų kalba, kuri pirmą kartą pasirodė Londono rytiniame gale dar XIX a., Airijos slengas egzistuoja daug ilgiau. Tiesą sakant, daugelis įprastų airių posakių ir žargono žodžių, kuriuos naudojame šiandien, yra kilę iš gėlų kalbos, suteikdami unikalią įžvalgą apie praeities Airiją.
Šiais laikais įprasta, kad airių žargonas yra airių gėlų ir škotų gėlų mišinys, išverstas į anglų kalbą, tačiau daugelis frazių išlieka beveik identiškos jų pradinei struktūrai. Tačiau būkite įspėti, kad tradicinė airių gėlų kalba nėra pati lengviausia kalba angliškai kalbančioms. Štai keletas patarimų, kaip tai padaryti teisingai
- „Ch“ tariamas kaip „Loch Ness“, o ne „kreida“
- Gėlų abėcėlėje yra tik aštuoniolika raidžių, todėl nėra J, K, Q, V, W, X, Y ar Z.
- Priebalsis + H žymi visiškai kitokį to paties priebalsio garsą, po kurio H neseka.
Klasikiniai airių posakiai
Kai ateina laikas skrebučiui, yra mažai kultūrų, kurios tai daro geriau nei airiai. Per ilgą ir aukštą istoriją, kurdama puikius menininkus ir poetus, nebijančius pasijuokti iš savęs, Airija tapo žinoma dėl savo pasakojančių patarlių ir nuobodžios žmogaus būklės. Čia yra klasikinių airių posakių, kuriuos galbūt girdėjote anksčiau, sąrašas.
- Tas, kuris laikosi liežuvio, saugo savo draugus.
- Vyrai yra kaip dūdmaišis - iš jų neskamba garsas, kol jie nėra sotūs.
- Airių gimimo šeima ginčysis ir kovos, bet tegul šaukia iš išorės ir mato, kaip jie visi susivienija.
- Tegul kava bus stipri, o pirmadienis trumpas.
- Tegul Viešpats tave laiko savo rankoje ir niekada neuždengia kumščio per stipriai.
- Danguje nėra alaus; todėl mes čia geriame savo.
- Kas su tavimi plepės, apkalbės ir tave.
- Gėrimas yra krašto prakeiksmas. Tai verčia kovoti su artimu. Tai verčia šaudyti į savo šeimininką ir priverčia jį pasiilgti.
- Tegul Dievas jus pamėgsta, bet ne per anksti.
- Palaimink savo mažąją airišką širdį ir visas kitas airiškas dalis.
- Jūs turite auginti patys, nesvarbu, kokio aukščio buvo jūsų senelis
- Tegyvuoja šimtą metų ir turi dar vienerius metus atgailauti.
- Tai ne pagirios - tai airiškas gripas.
- Jūs turite paimti mažą bulvę su didele bulve.
- Tegul jūsų bėdos būna tokios mažos ir toli viena nuo kitos, kaip mano močiutės dantys.
- Tegul kelias pakyla jūsų pasitikti.
- Nelaužykite blauzdos ant taburetės, kuri jums netrukdo.
- Jūs turite auginti patys, nesvarbu, kokio aukščio buvo jūsų senelis
- Tegul jūsų namai visada būna per maži, kad tilptų visi jūsų draugai.
- Tegul katė tave suėda, o velnias - katę.
- Tegul gyvena tiek, kiek nori, ir niekada nenori tol, kol gyveni.
- Geras žodis niekam niekada nesulaužė burnos.
- Tegul stogas virš tavęs niekada neįkrenta, o po juo susirinkusieji niekada nenukrenta.
- Šiek tiek šildanti ugnis yra geriau nei didelė ugnis, kuri dega.
- Niekada nearti lauko, apsukęs jį mintyse.
- Niekada neplikykite lūpų kito vyro koše.
- Yra tik vienas blogesnis dalykas nei kalbėti, ir apie tai nekalbama.
- Nuo to, ko sviestas ir viskis neišgydys, nėra vaistų
- Atsigulkite su šunimis ir pakilsite su blusomis.
Airijos žargono žodynas
Dabar atėjo laikas pagerinti savo pokštų žaidimą. Jei norite valdyti šv. Paddy dieną, pažvelkite į šį airių žargono žodžių sąrašą ir pradėkite rinkti savo geriausią skrebučius. Tik nepamirškite jo užbaigti „Slainte“.
Čia yra pagrindinis airių žargono žodynas.
- Vaidindamas šermukšnį - Elgiasi ypač kvailai
- Amadanas - Paprastai tai reiškia kvailį ar kvailystę
- Arseways - Kad padarytum visišką sumaištį
- Taip - Taip
- Banjaxedas - Neveikia arba sulūžo
- Beitas - Būti visiškai išsekusiam ir be energijos
- Baytin - Regioninis žodžio mušimas tarimas.
- Beur - Moteris
- Boggeris - Kaimo žmogus, iš pelkių
- Bog - Neteisėta šokių piliulė ar bomba
- Blockcks - Sėklidės
- Dėžė - Gana nesąžininga moterų lytinių organų terminija
- Brokas - Kažkas blogo
- Bakas - Berniukas, vaikinas, vaikinas
- Sagtis - Esant įtakai, būti visiškai neblaiviam
- Bulinas - Kad būtų labai pikta
- Bulinas - Kad būčiau beprotiškas
- Bure - Moteris
- Katė - Efektyvus būdas pasakyti, kad kažkas yra baisu ar baisu
- Chancer - Gana gudrus ar abejotinas personažas
- Klasė - Terminas, naudojamas kokybiškam ar geram dalykui
- Čirškimas - antausis ar diržas
- Klemas - Kažkas blogo
- Kodinas - Juokaudamas
- Policininkas įjungtas - Įsakymas griebtis savęs ir nebūti toks kvailas
- Craic - Linksmybės, pokštas
- Mirtinas - Fantastinis
- Asilo metai - Ilgą laiką
- Dozė - Kažkas labai erzina
- Sąžiningas žaidimas - Sveikinu
- Feck - Mandagus būdas pasakyti f*ck. Populiarino hitų serija „Tėvas Tedas“.
- Feek - Nuostabi mergina
- Feen - Patinas
- Siaubingas - Labai
- Fleita - Kvailas ar nesąmoningas žmogus
- Gaffas - Namas
- Gammy - Visiškai nenaudingas arba neveikiantis
- Gander - Žvilgsnis
- Dujos - Visiškas juokas
- Gatch - Kažko pasivaikščiojimas
- Gawk - Serga
- Gimp - Kvailys ar idiotas.
- Duok blakstieną - Duok ką nors
- Gobšitas - Jei kas nors jums nervų
- Gombeen - Kvailys
- Gom - Kvailys
- Gowl - Erzinantis kvailas žmogus
- Didysis - Gerai, gerai, gerai
- Hamesas - Sugadinti ar sunaikinti
- Hape - Arba labai didelė suma
- Neturite plikos sąvokos - Visiškai neįsivaizduoju
- Sveiki - Pabaigos terminas, kurį iš esmės galima pridėti prie bet kurio sakinio pabaigos
- Arklys - Draugas
- Jackeenas - Asmuo iš Dublino
- Lizdai - Tualetas
- Jammy - Laimingas žmogus
- Jėzus, Marija ir Juozapas - Jei veltui naudosite valdovo vardą, taip pat galite įtraukti visą šeimą
- Juke - Greitas žvilgsnis aplink
- Lempa - Kad ką nors įskaudinčiau
- Langers - Būti neblaiviam ar girtam
- Blakstienos - Ilgas gėrimas su draugais
- Pririšimas - Lietus su lietumi
- Leefai - Trumpas mirtinas, tai reiškia puikiai. Dažniausiai naudojamas šiaurės vakarų Airijoje.
- Atitinkantys tikrove - Pabėgti nuo
- Kaip - Naudojamas kiekvieno sakinio pabaigoje
- Užrakinti - Mažas kiekis
- Manky - Labai nešvarus, dvokiantis ar nešvarus
- Masyvi - Puiku, super, sveikintina sėkmė
- Susitikti - Prancūziškai pabučiuoti ką nors
- Lydiklis - Žmogus, kuris yra šiek tiek idiotas
- Minus kreikas - Kažkas, kas nėra linksma
- Mičas - Atsigulti
- Mog - Žemo intelekto žmogus
- Pelėsis - Nusigerti ar kažkas šlykštaus
- Muppet - Kvailys
- Ossifikuotas - Girtas
- Tinkuotas - Būti labai girtam
- Puckas - Smūgiuoti uždaru kumščiu
- Grynas - Tikrai/labai
- Puss - Sunkus veidas
- Quare - Kita reikšmė labai neįprastai
- Važiuoti - Gerai atrodantis žmogus
- Supuvęs - Kažkas baisaus/ bjauraus.
- laukinis - Labai gali būti gerai ar blogai
- Išsklaidyti - grupė (negyvų daiktų)
- Šaukštai - Alkoholinis gėrimas
- Rezultatas - Pabučiuoti ką nors.
- Skrebukas - Lova
- Išblaškytas - Esant labai pažengusiai apsinuodijimo būklei.
- Atspalviai - Garda Siochana (tai Ireneles Respublikos nacionalinė policijos tarnyba - terminas kilęs iš dviejų mėlynos atspalvių ant uniformos)
- Apgaulė - Draugas
- Pamaina - Prancūziškas bučinys
- Skank - blogos reputacijos moteris (menkinanti)
- Eskizas - Naudojamas stebint autoritetą ir matomas artėjantis
- Šlakas - Blogos reputacijos moteris (menkinanti)
- Šlakavimas - Juoktis iš
- Slainte - Tradicinis skrebutis, panašus į sveikinimus. Tai reiškia „sveikata“
- Slash - Šlapinimasis
- Gyvatė - Kvailas žmogus
- Garsas - Patikimas, patikimas, geras
- Veržliaraktis - Idiotas
- Krioklys - Prancūziškas bučinys.
- Sustabdykite kamuolį - Akimirką palauk
- Storas - Būti labai girtam. Tariama: Sto-shess
- Sup - Sveiki
- Aišku pažiūrėk - Yra kaip yra
- Įrankis - Idiotas
- Iki 90 - Atsipalaiduok ką nors darydamas
- Wan - Vienas
- Wean - Tariamas „Wayne“, tai reiškia vaiką
- Mažutė - Mažas
- Na - Kaip laikaisi? Ar tau sekasi gerai?
- Švilpukas - Laikyk žemyn, tylėk.
- Platus - Turi būti informuotas
- Apvyniokite kaklą - Patraukti įžūlų žmogų dėl savo elgesio
- Prijungtas prie Mėnulio - Visiškai garuojantis rytas po didelės nakties ir trijų kavos gylio
- Taip - Patvirtinimas, kuris taip pat gali reikšti labas.
- Jokas - Dalykas. bet kas, daiktas ar asmuo. Platus apibūdinantis terminas bet kam
- Yonks - Ilgas laikas
Bendrieji DUK
Ką reiškia Slainte
Tradicinis airių skrebučiai „Slàinte Mhaith“ išvertus iš gėlų kalbos reiškia „gera sveikata“, tačiau, nors ir pakankamai įdomu, šis terminas randamas ir airių, ir škotų gėlų kalboje.
Koks yra airių šūkis?
Airių šūkis yra „Éire go, Deo“, kuris pažodžiui reiškia „Airija amžinai“ anglų kalba. Šiais laikais dažniausiai naudojama trumpesnė „Airijos amžinai“ versija.
Ką Craic reiškia airių kalba?
Vienas iš dažniausiai naudojamų, bet dažnai nesuprantamų airių žargono žodžių „Craic“ yra linksmybių žargonas, pavyzdžiui, „Krakikas buvo galingas praėjusią naktį“. Tai sakant, „minusinė kreika“ reiškia tai, kas visai nebuvo smagu.
