Australų žargono terminai: oficialus austrų kalbos žodynas - Žurnalas „Men Life“

Tiesos drauge, girdime. Australų slengas yra velniškai sunkiai pakreipiamas. Nesvarbu, ar esate miestietis, ar smūgis, nėra gėda, jei pastebite, kad subraižote savo nuogą, o užeigos vaikinai turi gerą oleino smakrą. Tai tarsi kita kalba. Tu turi būti tikras mėlynas arba tu gali šlykštėtis, nes lordas žino, kad mes, austrai, linkę sugalvoti žodį ar du.

Australų žargonas

Tikra mėlyna, šviesi dinkum, ridgy-didge; Australijos žodynas yra šokoladas su atsitiktiniais terminais ir frazėmis, kurios iš esmės reiškia labai mažai. Tačiau nepaisant to, kad kai kurios kitos šalys ir kultūros gali pasigirti ne visai nusistovėjusia liaudies kalba, Australijos žargono žodžiai tapo dievinami visame pasaulyje. Kiekvieną kartą, kai Holivudo filme pamatote austrų personažą, jie išleidžia porą australų žargono žodžių, kad sukurtų sceną, net jei tai tik kvailystės frazės. Tai mūsų kultūrinio identiteto dalis; kaip ir koalas ir dešros sangas, nesugebėjimas atsakyti į klausimą yra beveik unikalus Australijos bruožas. Bet iš kur šie Australijos žargono žodžiai iš tikrųjų?

Oficialus Australijos žargono žodynas

Dabar nėra nieko blogiau, kaip kartu su draugais išbandyti naują posakį ir padaryti sau teisingą, karališką gaidį. Pasitikėk mumis, austrai neleis tau to išgyventi. Bet jei esate pasirengęs įdėti kietą jaką ir sutvarkyti savo kalbą, pasaulis yra jūsų austrė. Prieš išbandydami naują austrų slengo frazę, peržiūrėkite oficialų Australijos žargono žodyną ir įsitikinkite, kad tikrai žinote, ką sakote.

• Tūzas! - Puikiai! Labai gerai!
• Ping -tenisas iš oro - Australijos futbolo taisyklės
• Gintaro skystis - alaus
• Ambo - greitoji medicinos pagalba, greitosios pagalbos vairuotojas
• Kulkšnis - mažas vaikas
• Lengvai - Gerai pvz. Jai viskas bus gerai
• Arvo - po pietų
• Aussie (pron. Ozzie) - Australas
• Aussie salute - nušluostydamas muses ranka
• Avos - avokadai
• B & S - Bakalaurai ir „Spinsters Ball“ - labai malonus vakarėlis, paprastai rengiamas kaimo vietovėse
• Bourke nugarėlė - labai toli
• Atleiskite (kažkas) - kam nors kampuoti fiziškai
• Finansinė pagalba - išeiti, dažniausiai piktai
• Bananų lenkėjas - žmogus iš Kvinslando
• Barbė - kepsninė (daiktavardis)
• Barakas - pralinksminti (futbolo komanda ir pan.)
• Niekšas - simpatijos terminas
• Pirtininkai - plaukimo kostiumas
• Kovotojas - kažkas sunkiai dirba ir tik pragyvena
• Grožis, grožis - puikus, fantastiškas
• Dideli dūmai - didelis miestas, ypač Sidnėjus ar Melburnas
• Bikkie - sausainių (taip pat „tai kainavo didelius bikius“ - tai buvo brangu)
• Billabong - pasikeitęs vandens telkinys, nutrauktas ežero ežeras. Billabongs paprastai susidaro pasikeitus upelio ar upės tėkmei, paliekant buvusią šaką aklavietėje.
• Billy - arbatinukas. Konteineris verdančiam vandeniui … tai taip pat dar vienas žodis kai kuriems regionams
• Bingle - automobilio avarija
• Miestai - kandantys vabzdžiai
• Bitzer - mišrus šuo (šio ir to gabalėliai)
• Juodas kelmas, anapus - toli, niekur nieko
• Blokas - vyras, vaikinas
• Kruvinas - labai (kruvinai kieta jaka)
• Kruvina priesaika! - Šauktukas. Tai tikrai tiesa
• Pūsti į maišą - pasidaryti alkotesterio testą
• Blowie - pūstuvas
• Bludgeris - tingus žmogus, išdėstymas, kažkas, kuris visada pasikliauja kitais žmonėmis, kad galėtų ką nors padaryti ar paskolinti
• Mėlyna - kova („jis mėgavosi mėlyna su žmona“)
• Mėlyna, padaryk - Padaryti klaidą
• Mėlyna - pakuotė, įranga, eismo bilietas, raudonplaukė
• Mėlyna - mėlynas galvijų šuo (pavadintas pagal subtilius ženklus), kuris yra puikus darbinis šuo. Visų mėgstamiausias visų austrų šuo.
• Mėlyna - sunki vilnos ar veltinio striukė, kurią dėvi kasybos ir statybos darbuotojai.
• Mėlyna - mėlynakio medūzos
• Bodgy - prastesnės kokybės
• Prisijunk - pradėti valgyti, entuziastingai pulti maistą
• Pelkės standartas - paprastas, nepagražintas, be priedų (pelkės standartinis automobilis, telefonas ir kt.)
• Boganas - Žmogus, apskritai mažai socialinis ir ekonomiškas, mažai besididžiuojantis savo išvaizda ar elgesiu, dienas leidžia praturtėdamas ir gerdamas alų, turi tam tikrą tarmę.
• Užsikimšęs - Įstrigo purve, gilus smėlis (transporto priemonė).
• Virinama-daugiau - netikėtas (sportinis) rezultatas
• Bondi cigaras - žr.
• Bonzer - puiku, durnas
• Boogie lenta - Kūno lenta
• Boomeris - didelis patinas kengūra / kūdikių bumas
• Gėrimų autobusas - policijos transporto priemonė, naudojama girtiems vairuotojams gaudyti
• Gėrimas - užeiga
• Nuobodu be baimės - labai nuobodu
• Butelių parduotuvė - alkoholinių gėrimų parduotuvė
• Butelis-o - alkoholinių gėrimų parduotuvė (iš pradžių vyras su hessian maišais, einantis ir pasiimantis alaus butelius 50–60 -aisiais)
• Išpilstė į butelius - suklydo
• Atšokti - žmogus kuris šaiposi
• (Ne mano) arbatos puodelis - Man tai nepatinka
• Žalvarinis razoo - jis labai vargšas pvz. Jis neturi žalvarinio razoo
• Brekkie - pusryčiai
• Mūrinis šūdas, pastatytas kaip … didelis stiprus vaikinas
• Brickie - mūrininkas
• Brisvegas - Brisbenas, Kvinslando valstijos sostinė
• Brizė - Brisbenas, Kvinslando valstijos sostinė
• Rudaplaukė kuola - turdas jūroje (kur maudotės!)
• Brumbis - laukinis arklys
• Bako naktis - mergvakaris, vyrai renkasi naktį prieš vestuves
• Buckley, (Buckley galimybė) - Be šansų (Iš pasakojimo apie nuteistąjį Buckley) pvz. Buckley šansas įveikti Naująją Zelandiją.
• Banguotų papūgėlių kontrabandininkai - vyriškas maudymosi kostiumėlis
• „Bullbar“ / „Roo“ baras - tvirtas strypas, pritvirtintas prie transporto priemonės priekio, siekiant apsaugoti jį nuo smūgių į kengūras (taip pat roo baras)
• Bundy - trumpas Bundabergas, Kvinslandas ir ten gaminamas romo prekės ženklas
• Bunyip - mitinis užnugaris
• Krūmas - užmiestyje, Outback, bet kurioje miesto vietoje
• Bush bash - Mušasi per krūmą be pėdsakų.
• Bušo austrė - nosies gleivės
• Bušo televizorius - laužas
• Bushie - kas nors gyvena krūme
• Bušmano raketa / snukio raketa - Nosies gleivių išskyrimas, uždėjus vieną rodomąjį pirštą ant nosies išorės (taip užkimšant vieną šnervę) ir pučiant.
• Bushrangeris - greitkelis, įstatymų leidėjas
• Mėsininkas - maža alaus taurė Pietų Australijoje - pagal teoriją, kad mėsininkas galėtų greitai atsipūsti nuo darbo, išgerti ir vėl grįžti į darbą
• BYO - nelicencijuotas restoranas, kuriame turite atsinešti savo grog, taip pat panašus vakarėlis ar kepsninė
• Kabinos taupymas - Cabernet Sauvignon (įvairios vyninės vynuogės)
• Kaktusas - negyvas, neveikia („ši kruvina skalbimo mašina yra kaktusas“)
• Cukranendrių rupūžė - žmogus iš Kvinslando
• Pažymėk - mirti, nustoti veikti
• Katė laidoja šūdą, tokia užimta kaip užsiėmes
• Katės pyktis, toks pat blogas kaip - reiškia, šykštus, nekenksmingas
• Chewie - kramtomoji guma
• Chokkie - šokoladas
• Šoko - viščiukas
• Chrissie - Kalėdų
• Kalėdos - pamatyti Bourke gatvę
• Čakas ligonis - pasiimkite nedarbingumo dieną nuo darbo, kai esate visiškai sveikas
• Chunder - vemti
• Klakeras - išangė (iš lotynų kalbos kloaka = kanalizacija). Be to, viena monotremų (platypus ir echidna) anga, naudojama reprodukcijai ir kūno atliekų pašalinimui.
• Kleitonas - netikras, pakaitalas
• Valymo oda - Vyno butelis be etiketės. Paprastai perka urmu įmonės, kurios vėliau prideda savo individualizuotą etiketę ir naudoja vyną, pvz. dovanos klientams
• Valymo oda - galvijai, kurie nebuvo pažymėti prekės ženklu, nebuvo paskirti ar kastruoti.
• Spustelėkite - kilometras - „už 10 paspaudimų“
• Clucky - jaučiatės broody ar motiniška
• Paltų pakaba - Sidnėjaus uosto tiltas
• Cobber - draugas
• Kokis - ūkininkas (pirmosiomis Europos gyvenvietės dienomis ūkininkai buvo vadinami gaideliais, nes, kaip ir to paties pavadinimo paukščiai, jie pasistatė namus nuolatinių vandens skylių pakraščiuose)
• Kokis - kakadu
• Kokis - tarakonas
• Tarakonas - asmuo iš Naujojo Pietų Velso
• Coldie - alus
• Ateik gurkšnis - padaryti blogą klaidą, patirti avariją
• Sudėtinis - Kompensacija darbuotojams
• Kriauklė (koreg. Conchy) - sąžiningas žmogus. Kažkas, kas mieliau dirbtų ar mokytųsi, nei išeitų pasimėgauti savimi.
• Cooee, ne viduje - perkeltine prasme, toli, toli - Anglija netruko įveikti Australijos kriketo
• Cooee, viduje - netoliese - buvau nutolęs nuo didelės žuvies iškrovimo, kai nutrūko valas. Jis gyvena Sidnėjaus rajone.
• Virėjas (daiktavardis) - Vienos žmona
• Korkas - kažkas puikaus. Geras kriketo smūgis gali būti apibūdintas kaip „šūvio kamštis“
• Corroboree - aborigenų šokių festivalis
• Priešpiečiai/skaitiklis - baro pietūs
• Cozzie - plaukimo kostiumas
• Suplakite riebų - gauti erekciją
• Įsilaužk (kam) - ką nors smogti, romantiškai persekioti
• Keista - blogos nuotaikos, piktas
• Kremas (veiksmažodis) - pralaimėjimas dideliu skirtumu
• Kreivis - serga ar blogai pasidarė
• Varnų valgytojas - asmuo iš Pietų Australijos
• Kubio namas - Mažas, dažniausiai medinis, namas sode, naudojamas kaip vaikų žaislas.
• Šaunuolis - Daug konotacijų - dauguma jų iš tikrųjų yra teigiamos, pvz. geras šuniukas / ligotas šiknis
• Supjaustyti pietus - sumuštiniai
• Supjaustyti pietų komandą - kariuomenės rezervistas
• Supjaustyta gyvatė, pamišusi kaip labai piktas
• Dag - juokingas zmogus, durnas, kvailys
• Daksas - kelnes
• Amortizatorius - duona iš miltų ir vandens
• Data - asilas („nusileisk nuo pasimatymų“)
• Negyvas dingo dongeris, sausas kaip išdžiūti
• Negyvas arklys - Pomidorų padažas
• Deadset - tiesa, tiesa
• Dero - klajūnas, beprotnamis, benamis (iš „apleisto“)
• Dickhead - žr.
• Kasėjas - karys
• Krapai - idiotas
• Dingo pusryčiai - žiovulys, nuotėkis ir geras žvilgsnis (t. y. be pusryčių)
• Dinkum, sąžiningas dinkum - tikra, tikra, tikra („aš esu dinkum Aussie“; „ar jis teisingas dinkum?“)
• Dinky-di - tikras, tikras
• Matuoklė - nevykėlis, idiotas
• Divvy furgonas - Policijos automobilis, naudojamas nusikaltėliams gabenti. Pavadintas pagal apsauginį „padalijimą“ tarp vairuotojo ir piktadarių.
• Dob (kažkas) - pranešti kam nors. Taigi dobberis, pasakojimas
• Docket - sąskaita, kvitas
• Doco - dokumentinis
• Šuo - nepatraukli moteris
• Šuns kamuoliukai išsiskiria taip - aiškus
• Šuns akis - mėsos pyragas
• Dole bludger - kas nors, kas nepagrįstai gauna socialinę paramą
• Dongeris - varpos
• Doodle - varpos
• Doovalacky - naudojamas, kai neprisimenate, kaip kažkas vadinamas. Thingummyjig, ką.
• Žemyn - Australija ir Naujoji Zelandija
• Gerkite su muses - gerti vienas
• Drongo - kvailas, kvailas žmogus
• Dropkick - žr. „matuoklį“
• Būgnas - informacija, patarimas („Aš tau duosiu būgną“)
• Kunigaikštienė - bufetas
• Duffer, galvijai - šurmuliuojantis
• Dummy, spjauk - labai dėl ko nors nusiminti
• Dunny - už tualeto ribų
• Dunny bičiulis - pūstuvas
• Dunny žiurkė, gudri kaip labai gudrus
• Durry - tabakas, cigaretė
• Duxas - klasės viršūnė (n.); būti geriausiu klasėje (t.) - „Ji duxed keturis savo dalyką“
• Earbashing - varginantis, nenutrūkstantis plepėjimas
• Ekka - kasmetinė Brisbeno paroda
• Esky - didelė, izoliuota maisto/gėrimų talpykla iškyloms, kepsninėms ir kt.
• Exy - brangus
• Veidas, nuo savęs - girtas („Jis buvo nuo veido nuo 21 val.“)
• Sąžininga dinkum - tikra, tikra
• Sąžiningai - galimybė („duok vaikinui sąžiningą kelią“)
• Sąžiningas čiulpti sav! - nuostabos, baimės, netikėjimo šaukimas (taip pat žiūrėkite „sav“)
• Pasakų siūlas - saldainių siūlas, cukraus vata
• Laukinis - V8 ute (q.v.) su dideliu sunkiu kamuoliuku, daugybe antenų, dideliais sunkvežimių purvais ir lipdukais beveik visame galiniame lange ir bagažinėje. Kartais matomas su „Mack“ emblema ant variklio dangčio ir visada su dideliais (keliais) važiavimo žibintais
• Laukinis (n.) - hipis
• Figjam - „F*ck man gerai; Tik paklausk manęs". Slapyvardis žmonėms, turintiems aukštą nuomonę apie save.
• Fisho - žuvies prekiautojas
• Dribsnis - ryklio mėsa (parduodama žuvies ir traškučių parduotuvėse)
• Plokščias kaip driežas geria - plokščias, užimtas
• Brūkštelėjimas - duoti ką nors ar kam nors brūkštelėti - tai atsikratyti to ar jo
• Pasukite jį - ką nors parduoti, paprastai siekiant greito pelno, netrukus jį nusipirkus.
• Flywire - marlės skraistė, uždengianti langą ar duris.
• Pėda - Australijos futbolo taisyklės
• Fossickas - paieška, rausimasis („dūkimas per virtuvės stalčius“)
• Fossickas - tikėtis, pvz. už auksą
• Fossicker - žvalgytojas, pvz. už auksą
• Frangeris - prezervatyvas
• Strazdanas - išangę
• „Fremantle“ daktaras - vėsinantis popietinis vėjas, atkeliaujantis į Pertą iš Freo krypties
• Freo - Fremantle Vakarų Australijoje
• Varlė kojinėje, kryžius kaip skamba piktai - žmogus ar tavo kietasis diskas!
• Vaisių kilpa - kvailas / pamišęs žmogus
• Pilnas - girtas
• Furphy - melagingi ar nepatikimi gandai / vietinis Viktorijos alus
• G'Day - Sveiki!
• Gabba - Wooloongabba - Brisbeno kriketo aikštelė
• GAFA (pron. Gaffa) - didžioji Australijos „Outback“ niekis. Puikus Australijos F ** k Visi.
• Galah - kvailas, kvailas zmogus. Pavadintas to paties pavadinimo paukščio vardu dėl savo išdaigų ir skleidžiamo triukšmo.
• Garbo, ginekologas - savivaldybės šiukšlių surinkėjas
• Padovanok burbulą - pabandyk, pabandyk
• Šaunuolė, duok - piktnaudžiauti, paprastai pagrįstai („Kaimynai rengdavo triukšmingą vakarėlį, todėl nuėjau ir padovanojau jiems gobšą“)
• Pašėlęs - nustebęs, nustebęs
• Išeina - buvo naudojama labai smagi naktinė vieta ar vakarėlis - „vieta tikrai dingo“
• Geras aliejus - naudinga informacija, gera idėja, tiesa
• Labas, - gerai tau, gerai padaryta
• „Goog“, pilnas kaip girtas. „Goog“ yra šiaurės anglų kalbos žargono „goggie“, reiškiančio kiaušinį, variantas.
• Greenie - aplinkosaugininkas
• Šypsosi kaip nušauta lapė - labai patenkinta, laiminga
• Grogas - alkoholiniai gėrimai, alus („atsineškite savo grogį, savo butelį“)
• Grouse (adj.) - puikus, puikus, labai geras
• Grundai - apatiniai, apatiniai (iš televizijos personalo Reg Grundy)
• Žiaurus pyktis - girtas, „jis labai supykęs“
• Gyno - ginekologas
• Rankena - alaus taurė su rankena
• Haroldas Holtas, padaryti tai - Norėdami prisukti. (Taip pat „padaryti Haroldą“)
• Krūvos - daug, pvz. „Ačiū krūvos“, „jis uždirbo krūvas pinigų“ ir pan.
• Šventasis durnelis! - netikėtumo šūksnis = „Geras dangus!“, „Mano Dieve!“ "Geras sielvartas!" ar panašiai
• Hoon - chuliganas
• Hooroo - atsisveikink
• Viešbutis - dažnai tik užeiga, rečiau - viešbutis
• Hottie - Karšto vandens butelis
• Ledinis stulpas, ledo luitas - popsicle, lollypop
• Jackaroo - stažuotojas vyriausiasis stažuotojas ar stoties vedėjas (stotis yra didelis ūkis/ganymo turtas)
• Jillaroo - stažuotojas stažuotojas ar stažuotojas
• Joey - kūdikio kengūra
• Journo - žurnalistas
• Ąsotis - elektrinis virdulys
• Džumbukas - avis
• Kengūros laisvos viršutinėje aikštelėje - Intelektualiai neadekvatus („jis turi laisvų kengūrų viršutinėje aikštėje“)
• Kelpie - Australijos aviganis iš pradžių buvo išvestas iš Škotijos kolio
• Kero - žibalas
• Kick on/kickons - Pradėti po vakarėlio „Po to mes nuėjome į kickonus“
• Kindie - darželis
• Belsti - kritikuoti
• Atmušti - atsisakymas (daiktavardis), atsisakyti (pereinamasis veiksmažodis)
• Knocker - kažkas, kas kritikuoja
• Lair - prašmatniai apsirengęs jaunuolis, besaikis ir vulgarus elgesys, apsirengti prašmatniais drabužiais, ką nors blogo skonio atnaujinti ar apsirengti
• Supilkite - elgtis niūriai ir vulgariai
• Larrikinas - kvailys, kuris visada mėgaujasi, nekenksmingas išdaigininkas
• Paskolos, turėti - pasinaudoti kažkieno patiklumu, turėti ką nors šalia („jis tau skolina“)
• Lippy - lūpų dažai
• Skystas juokas - vemti
• Driežas geria, lyg kaip plokščias, užimtas
• Lob, įsimylėk - užsukite, kad pamatytumėte ką nors („relliai lobizavo“)
• Lėlės - saldainiai, saldainiai
• Londonas į plytą - absoliutus tikrumas („Londonas yra plyta, kad mokesčiai nesumažės“)
• Ilgas aptvaras - kelio pusėje, kur per sausras ganomi gyvuliai
• Ilgas kaklas - 750 ml alaus butelis Pietų Australijoje
• Laiminga šalis, - Australija, kur dar?
• Pietūs, kas atidarė savo? - Gerai, kas klykė?
• Lurk - nelegali ar nevaldoma raketa
• Maccas (pron. „Mackers“) - „McDonald's“ (mėsainių vieta)
• Mallee jautis, tinkamas kaip … labai tvirtas ir tvirtas. Mallee yra labai sausa jautienos šalis Viktorijoje/Pietų Australijoje.
• Mančesteris - Buitiniai skalbiniai, pvz., Paklodės ir kt.
• Mappa Tassie - Tasmanijos žemėlapis - moters gaktos zona
• Bičiulis - drauge, drauge
• Mato norma, draugo nuolaida - pigiau nei įprastai „draugui“
• Matilda - „Swagman“ patalynė, miegamasis
• Metho - metilo spiritas
• Meksikietis - asmuo iš pietų nuo Kvinslando ar Naujosios Pietų Velso sienos
• Peliukas Mikis - puikiai, labai gerai. Tačiau saugokitės - kai kuriose Australijos dalyse tai reiškia nereikšmingą, lengvabūdišką ar nelabai gerą!
• Middy - 285 ml alaus taurė Naujajame Pietų Velse
• Pieno batonėlis - kampinė parduotuvė, kurioje parduodamas išsinešamas maistas
• Milko - pienininkas
• Mob - šnekamoji vietinių gyventojų sąvoka, identifikuojanti aborigenų grupę, susijusią su tam tikra vieta ar šalimi
• Kurmis - Įžeidimas, paprastai žemos seksualinės moralės ar išvaizdos moterims
• Mongrel - niekingas žmogus
• Moolah - pinigų
• Mozzie - uodas
• Purvas - purvo krabas (puikus delikatesas)
• Puodelis - draugiškas įžeidimas („pabandyk, tavo puodelis“), patiklus žmogus
• Mull - žolė (tokia, kokią rūkote)
• Susirinkti - suapvalinti avis ar galvijus
• Paslaptingas krepšys - dešra
• Nasho - Nacionalinė tarnyba (privalomoji karo tarnyba)
• Neklaužada, turėk - pasimylėti
• Niekada niekada - Outback, Australijos centras
• Žnyplės - jaunas banglentininkų gelbėtojas
• Jokios dramos - tas pats kaip „nesijaudink“
• Nesijaudink! - Atleidimo ar nuraminimo išraiška (jokių problemų; pamirškite apie tai; aš galiu tai padaryti; taip, aš tai padarysiu)
• Be vilčių - kažkas, kuriam niekada nesiseks
• Ne visa kaina - nėra šviesus intelektualiai
• Nuddy, - nuogas
• Vienuolė bjauri, sausa kaip išdžiūti
• Nutraukite riešutą - išmušti ar treniruotis (tarkim, susitarimas)
• O.S. - užsienyje („jis išvyko O.S.“)
• Okeris - nesudėtingas žmogus / kalbėjimo būdas
• Pašalinis - padėjėjas, pagalbininkas
• Senas vyrukas - varpos
• Seneliai - tėvai - „Aš turėsiu paklausti savo senelių“
• Parduotuvė - galimybių parduotuvė, dėvėtų prekių parduotuvė, vieta, kur parduodamos dėvėtos prekės.
• „Outback“ - Australijos interjeras
• Ozas - Australija!
• Paddock - Žiūrėti „ilgas aptvaras“
• Pash - ilgas aistringas bučinys; vadinasi „tęsiasi“
• Povas - Pavlova - sodrus, kreminis Australijos / Naujosios Zelandijos desertas
• Perv (daiktavardis ir veiksmažodis) - geidulingai žvelgdamas į priešingą lytį
• Gabalo gabalas - lengva užduotis
• Kiaulės asilas! - Nesutinku su jumis
• Pikeris - Tas, kuris nenori prisitaikyti prie kitų socialiai, anksti palieka vakarėlius
• Rožinis slydimas, gauk - gauti maišą (iš nutraukimo formos spalvos)
• Pintas - didelė alaus taurė (pvz., Pietų Australijoje)
• Piss - alaus. Taigi „pataikyk į šlapimą“, „nuskandink šiek tiek“
• Plokštelė atneša - Instrukcija dėl vakarėlio ar kvietimo į kepsninę atsinešti savo maisto. Tai nereiškia, kad jiems trūksta indų!
• Plonkas - pigus vynas
• Pokie - pokerio automatai, vaisių automatai, lošimo automatai
• Polly - politikas
• Pom, pommy, pommie - anglas • Žr. skundą dėl „Pom“ ir pan.
• Pommy niekšas - anglas (taip pat žr. „niekšas“)
• Mamytės dušas - dezodoranto naudojimas vietoj dušo
• Pommy rankšluostis, sausas kaip labai sausa - remiantis kanardu, kurį Poms maudosi maždaug kartą per mėnesį
• Kiauliena - Melas, netiesa (kiaulienos pyragas = melas)
• Uostas - lagaminas (portmanteau)
• Paštukas - paštininkas, paštininkas
• Puodas - 285 ml alaus bokalo Kvinslande ir Viktorijoje
• Pozzy - pozicija - pasimėgauti puiku futbolo stadione
• Prezzy - dovana, dovana
• Quid, padaryk - užsidirbti pragyvenimui - „ar uždirbi pinigus“?
• Quid, o ne visas - žemo IQ.
• Stelažas - atstumti! pasiklysti! eik iš čia! taip pat „pakabink, ya kurm!“.
• Pyktis - vakarėlis
• Įniršti - tęsti vakarėlį - „siautėjome iki 3 val.“
• Raptas - patenkintas, patenkintas
• Ratbag - lengvas įžeidimas
• Žalios krevetės, ateis - į nesąmonę, apskritai būti nesutinkamam
• Paskaičiuok! - jūs statote! Visiškai!
• Rego - transporto priemonės registracija
• Rellie arba relo - šeimos giminaitis
• Ridgy-didge - originalus, tikras
• Teisingai, ji bus - viskas bus gerai
• Teisingai, tai būtų - Blogų naujienų priėmimas kaip neišvengiamas. („Aš nuėjau žvejoti, bet nieko nepagavau.“ „Taip, tai būtų teisinga“).
• Suplėšytas snarkeris - puikus, fantastiškas - „tai buvo nakties plėšikas“
• Ripper - puiku, fantastiška - „tai buvo nemalonus vakarėlis“
• Ripper, tu mažute! - Džiaugsmo šaukimas arba reakcija į geras naujienas
• Kelių traukinys - didelis sunkvežimis su daugybe priekabų
• Roadie - alaus, kurį perkate išsinešti
• Pakilti aukštyn - užsukti, atvykti - „pakilome prie jų namų 20 val.“
• Rollie - cigaretę, kurią susisuki pats
• Roo - Kengūra
• Roo baras - tvirtas strypas, pritvirtintas prie transporto priemonės priekio, siekiant apsaugoti jį nuo smūgių į kengūras (taip pat bulių strypas)
• Šaknis (veiksmažodis ir daiktavardis) - f*ck sinonimas beveik visomis prasmėmis - „aš jaučiuosi įsišaknijęs“; „Ši skalbimo mašina yra įsišaknijusi“; „Jis geras šaknis“. Labai naudingas žodis gana mandagioje kompanijoje.
• Šakninė žiurkė - tas, kuris nuolat ieško sekso.
• Veikiantis - labai piktas
• Rortas (veiksmažodis arba daiktavardis) - Sukčiavimas, smurtavimas, apgaulė (išlaidos, sistema ir kt.). Paprastai naudojamas politikams
• Supuvęs - girtas - „Vakar vakare išėjau ir supuvau“
• Šiukšlės (veiksmažodis) - kritikuoti
• Sveikinu, Aussie - šepečiu skrenda tolyn
• Salvos, - Išgelbėjimo armija, palaimink juos
• Sandgroper - žmogus iš Vakarų Australijos
• Sangeris - sumuštinis
• Išsaugoti - saveloy (taip pat žr. „sąžiningas sav savi!“)
• Šoneris - didelė alaus taurė Kvinslande; vidutinio alaus bokalo Pietų Australijoje
• Subraižytas - momentinis loterijos bilietas
• Rėkėjas - kažkas nuostabaus: „Marnus daro absoliutų šauksmą“
• Seppo (septikas) - jankas arba amerikietis
• Servo - degalinė
• Shag ant uolos, išsiskiria kaip - labai akivaizdus „išsiskiria kaip skarda ant uolos“
• Ryklio biskvitas - kažkas naujo naršyti
• Ji bus teisi - tai pasirodys gerai
• Avikailis - Naujoji Zelandija
• Šeila - moteris
• Šūdas namas (koreg.) - prastos kokybės, nemalonus („šis automobilis yra šūdas“, „filmas buvo šūdas“)
• Šūdas namas (daiktavardis) - tualetas, tualetas
• Shonky - abejotinas, menkas. Pvz. klastinga praktika, klastingas verslas ir kt.
• Šaudyk pro - palikti
• Šaukti - kreipkitės pirkti - paprastai raundas gėrimų („tai jūsų šauksmas“)
• Parodyti ponį - tas, kuris savo apranga ar elgesiu stengiasi padaryti įspūdį aplinkiniams.
• Liga - nedarbingumo diena nuo darbo (chuck a sickie = pasiimkite nedarbingumo dieną nuo darbo, kai esate visiškai sveikas!)
• Skite - girtis, girtis
• Kaukolė/Skol (alus) - išgerti alaus vienu piltu, nekvėpuodamas
• Plokštė - dėžutė su 24 buteliais ar skardinėmis alaus
• Miego režimas - namo veranda paversta miegamuoju
• Smoko - rūkymas ar kavos pertrauka
• Snag - dešra
• Tai gerai - asmuo ar gyvūnas, kuris yra minkštas, sutramdytas, įžeidžiantis. Taigi sooky (adj.)
• Spag bol - Bolonijos spagečiai
• Spewinas - labai piktas
• Aštrus, gana aštrus - puikus, puikus ar aštrus
• Spjaukite manekeną - labai dėl ko nors nusiminti
• Spruiker - vyras, kuris stovi prie naktinio klubo ar restorano ir bando įtikinti žmones įeiti
• Spyruoklinis - pagavo darant kažką ne taip
• Spunk - geros išvaizdos (bet kurios lyties) žmogus
• Squizz (daiktavardis) - pažiūrėk - „pažiūrėk į tai“
• Atsarginis vyras - didelis vyras, dažniausiai susijęs su gauja, grasina žmonėms fiziniu smurtu, kad išsipildytų jo norai
• Stotis - didelis ūkis/ganykla
• Lazdelė - šlykštus žmogus
• Užsidegė - Labai patenkintas
• Stonkeris - Mažas ir stambus
• Stonkeredas - sumuštas, nugalėtas, kampuotas, sutrikęs
• Siaubas - šauktukas, švelni priesaika („Strewth, kad Chrisas yra beprotiškas vaikinas“)
• Žingsniai - kelnes
• Strine - Australų slengas ir tarimas
• Kvailas - 375 ml. alaus butelis
• Tylus laikiklis - polistireno izoliuotas laikiklis, skirtas patiems
• Prikimšta, jaučiu - Aš pavargęs ar sotus
• Saulėlydis - degintis
• Sunnies - akiniai nuo saulės
• Surfies - žmonės, kurie plaukioja banglentėmis - dažniausiai dažniau nei eina į darbą!
• Šaipytis - suvyniota patalynė ir kt. drobė ir čiužinys - alternatyva palapinei
• Swaggie - Kietas žmogus
• Kietas žmogus - klajūnas, klajūnas
• Aukštos aguonos - sėkmingų žmonių
• Aukštų aguonų sindromas - polinkis kritikuoti sėkmingus žmones
• Talis - 750 ml alaus butelis
• Taskiečių - žeminantis terminas asmeniui iš Tasmanijos
• Arbata - vakarienė
• „Technicolor“ žiovulys - vemti
• T-up - susitarti (susitikti)
• Thingo - Wadjamacallit, thingummy, kas
• Striukės - pigios guminės basutės be nugaros
• Nugriauti - mažas butelis alaus, kurį galite greitai išmesti
• Bilietus, turėti su savimi - turėti aukštą nuomonę apie save „jis pats turi bilietus“
• Tinnie - skardinė alaus
• Tinny - maža aliuminio valtis
• Šunys - maudymosi kostiumėlis
• Per daug teisingai! - būtinai!
• Viršuje - toli į šiaurę nuo Australijos
• Trackie daks/dacks - sportinės kelnės
• Tragedijos - treningas
• Tropas, dingo - pabėgti į atogrąžų beprotybės būseną; praradęs civilizacijos faneruotę per ilgai praleidęs tropikuose.
• Lolly - kietas kvepalų dezinfekavimo priemonės gabalas vyrų pisuaruose
• Sunkvežimis - sunkvežimio vairuotojas
• Tikra mėlyna - patriotiškas
• Tucker - maistas
• Tucker - maišelis - maisto maišelis
• Turpai - terpentinas, alkoholinis gėrimas
• Turpai, paspauskite - eik į gėrimą
• Du aukštyn - lošimo žaidimas, žaidžiamas sukant dvi monetas vienu metu, neteisėtas Australijoje, išskyrus Australijos dieną
• UGG batai - Australietiški avėti avėti batai, kuriuos banglentininkai dėvėjo mažiausiai nuo septintojo dešimtmečio, kad sušiltų būdami iš vandens. Taip pat dėvėti skraidytojų per Pirmąjį ir Antrąjį pasaulinius karus, nes reikia išlaikyti šilumą neslėgtuose lėktuvuose dideliame aukštyje.
• Uhh - bjaurus. taigi Ugg batai
• Uni - universitetas
• Vienetas - butas, butas
• Atsikelk pats - turėti aukštą nuomonę apie save - „jis tikrai pakylėtas“
• Atsikelk kas nors, ką nors priekaištauti - „viršininkas pakėlė mane už vėlavimą“
• Naudinga kaip peleninė ant motociklo / papai ant jaučio - nenaudingas ar nekompetentingas asmuo ar dalykas - „jis, ji ar ji yra maždaug tokia pat naudinga kaip zylės ant jaučio“ ir pan.
• Ute - komunalinė transporto priemonė, pikapas
• Daržovės - daržovės
• Vee dub - „Volkswagen“
• Išimkite daržoves - atsipalaiduoti prie televizoriaus (kaip daržovė)
• Veggo - vegetaras
• Vinnie - Sent Vinsentas De Paulis (labdaros parduotuvės ir nakvynės namai)
• WACA (pron. Whacker) - Vakarų Australijos kriketo asociacija ir Perto kriketo aikštelė
• Vagino mokykla - vaidinantis truant
• Pasivaikščiojimas - tradicinis Australijos aborigenų pasivaikščiojimas Outback, kuris trunka neribotą laiką
• Pasivaikščiojimas, jo nebėra - jis prarastas, jo negalima rasti
• Savaitgalio karys - kariuomenės rezervistas
• Šaunuolis, šmėkla - Idiotas; kažkas, kas kalba vargiai; kažkas, su kuo turi mažai kantrybės; penis
• Švilpukas - reikšti nepasitenkinimą
• Verkiantis Pomas - Anglas, kuris visada skundžiasi.
• Baltos nuorodos - besideginantys be viršūnės (moterys)
• Whiteant (veiksmažodis) - kažką kritikuoti, kad kas nors atgrasytų jį pirkti. Automobilių pardavėjas gali balinti kito prekiautojo automobilius, o nekilnojamojo turto pardavėjas - kito agento turtą
• Šlykštus - jaudinantis elgesys („aš skundžiausi maistu, o padavėjas svyravo“)
• Pajudėjęs, jis turi - girtas
• Wog - kažkas Viduržemio jūros kilmės. Švelnesnis įžeidimas nei tas pats žodis JK ir galbūt kitur.
• Wombat - kažkas, kas valgo, šaknis ir lapus (taip pat žr. šaknis)
• Woop Woop - sugalvotas bet kurio mažo miestelio pavadinimas - „jis gyvena Woop Woop“
• Wowser - siauras žmogus, išdidus, puritonas, sportininkas
• Wuss - bailys; niūrus ar nervingas žmogus ar gyvūnas
• XXXX - tariamas „Four X“, alaus prekės ženklas, pagamintas Kvinslande
• Yabber - daug kalbėti)
• Yabby - Australijoje rasti vidaus vandenų gėlavandeniai vėžiai (Cherax destructor)
• Yakka - darbas (daiktavardis)
• Yewy - posūkis į eismą („prikiškite kukmedį prie kitų šviesoforų“)
• Yobbo - nekuklus žmogus

Bendrieji DUK

Ką reiškia boganas?

Nors per pastaruosius kelerius metus terminai buvo sušvelninti, žodis „bogan“ reiškia nesąmoningą ar nesudėtingą asmenį, kuris laikomas žemu socialiniu statusu.

Kas yra Australijos slengas?

Nors Cockney slengas turi tam tikrą rimą ir ritmą, Australijos slengas yra labiau sutrumpinimo forma. Tokie žodžiai kaip „Yewy“ - sutrumpinta „U -Turn“ versija, „Smoko“ - rūkymo pertrauka ir „You beauty“ yra visi dažniausiai vartojamų sutrumpintų terminų pavyzdžiai.

Ką reiškia sąžiningas dinkum?

Vienas iš žymiausių Australijos žargono terminų „Fair Dinkum“ reiškia absoliučiai ir nedviprasmiškai teisingą. Sąžininga dinkum tiesa yra autentiška realybė.